十一月三十日（火）：あさのルーチン

きょう、八じにおきました。あさごはんをたべて、大学にあるいていきました。私は、いつも太田先生のレクチャーに九じはんにいきます。十じはんのや十二じはんのにいくのが好きじゃありません。ひる、べんきょうするのが好きですから、いつも一ばんはやい＊レクチャーにいきます。きょう、先生は「〜んです」や「すうじ」や「てーform」をおしえました。＊とてもおもしろかったです。
レクチャーのあと、ミラン先生とはなしました。あまりおもしろくありませんでした。（じょうだん！）＊
そのあと、うちにかえって、二じかんぐらいべんきょうしました。それから、五じかんぐらい明日のじゅぎょうをじゅんびしました。＊十じまで、しゅくだいにてんすうをつけました。＊あまりひまじゃありませんでしたが、ちょっとテレビをみました。そして、まい日、詩をよみました。きょうの詩は、Tennysonの「Tears, Idle Tears」でした。あまりおもしろくありませんでした。

ボキャブ：
はやい early; fast (いーadj.)
おしえる to teach (る verb)
じょうだん n. joke
じゅんび（を）する to prepare
てんすうをつける　 mark, grade

一月二十六日（金）：日本ごや詩…

きょうは、しごとをしました。１年生の日本ごは、おもしろいです。
日本人の諸君、おねがいします。ワークブックの文章をよんでください。
(Nakama workbook, p. 93, Ex. A, #1. Practice using や and と)
１。しゅうまつに、どこにいきますか。
私の学生は、よく「アルバイトやドライブにいきます」等々をかきました。
もんだいは、「どこに」です。学生のボキャブの中で、「ドライブにいく」なんですよ。でも、「ドライブ」は、 デスティネーションじゃありませんね。困っています。
「アルバイトにいく」といいますか。だいじょうぶですか？
コメントをおねがいします...

きのうときょうは、また詩をよみました。きのうのは、Wallace Stevensの「Disillusionment of Ten O’Clock」でした。とてもおもしろかったです。きょうのも、おもしろかったです。William Carlos Williamsの「The Red Wheelbarrow」は、やさしいですが、わかりにくいです。アメリカの詩の中で、それが一ばんすきです。

The Red Wheelbarrow

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens

ボキャブ：
困っています　　　　（こまっています）　　I'm in trouble; be at a loss...
わかりにくい　　　　　わかります＋にくい(adj. hard) = hard to understand

一月二十五日（木）：文学（ぶんがく）とえいが

せんしゅういそがしかったです。十七日からきのうまで、ひまじゃありませんでした。アルゼンチンのはなしをしませんでした。ざんねんでした。きょうも、しません。でも、らいしゅう、またします。

きのう、キャンパスで八じから四じはんまでしごとをしました。オフィスアワーのときに、学生がオフィスにきました。四十ぷんぐらい日本ごをれんしゅうしました。おもしろかったです。私は、学生と日本ごのれんしゅうするのが好きです。れんしゅうのあとで、この学生がオフィスのドアで、ちゃんと「しつれいします」といいました。よかったです。よく日本ごをれんしゅうしました。

きのうのばん、リラクスしました。つまは、ともだちのたんじょう日パーティーにいきました。私は、ひとりでテレビをみました。このごろ、私は９０年の「スーパーマン」のアニメをみるのが好きです。２わをみました。そのあとで、えいがもみました。ふるいえいがでした。バーバラ・ストライサンドのえいがでした。タイトルは、「ホワッツ・アップ・ドック？」です。そう、そう、そう。バグスバーニーのゆうめいな「ライン」ですよ。えいがはコメディです。私は、よくわらいました。とてもいいえいがでした。

そのあと、ちょっとほんをよみました。まい日、詩をよみます。きのうのは、Wallace Stevensの「Anecdote of a Jar」でした。よかったです。

ボキャブ：
２わ　　　わ（counter for tv episodes)
詩　　　　　（し）　　　modern poetry, free verse.
さんこう：　　http://ja.wikipedia.org/wiki/バーブラ・ストライサンド

一月十七日（すい）：にちあのがっこう

わたしはきょねんはんとしぐらいアルゼンチンにすみました。そこで、アルゼンチンぶんかをけいけんしました。スペインごをべんきょうしました。そして、日本ごもべんきょうしました。ちょっとへんですね。「アルゼンチンで日本ごをべんきょうします」って。そうですね。でも、アルゼンチンのブエノスアイレスに、とてもいい日本ごがっこうがありますよ。「日亜」といいます。「にち」は、日本です。「亜」は、「あ」です。「アルゼンチン」です。「アルゼンチンに日本ごのがっこうがありますから、「にちあ」といいます。ふるいかんじです。


むかし、日本人は、がいこくのくにのなまえを、むずかしいかんじで　かきました。アルゼンチンは、かたかなのアルゼンチンじゃありませんでした。かんじの「亜爾然丁」でした。むずかしいでしょう。いまのかきかたは、そうじゃありません。

アメリカは？亜米利加（あめりか）でした。そのかんじは、とてもふるいです。かたかなはむずかしくありませんね。

あした、もうすこし「わたしのアルゼンチン」のはなしをします。

ボキャブ：
＊きょねん：last year
＊ぶんか：culture
＊けいけんします：experience
＊むかし： a long time ago… (in this case: 100 yrs, the Meiji Period (1868-1912)

一月十三日（きん）：チリ・スープ

きのう、つまはチリ・スープをつくりました。チリ・スープは、とてもおいしかったです。
わたしは、チリ・スープがすきです。スプーンでたべました。＊
きょう、また、チリ・スープをたべました。あしたもたべます。いちにちにいちどたべます。あしたまでたべます。
きょう、しごとをしました。一じはんまでしました。じゅぎょうは、たのしかったです。きょうのがくせいのしつもんは、おもしろかったです。

五じごろにうちにかえりました。ばんごはんのあとで、ラジオをききました。まいしゅうきんようびに、KEXPのラジオをききます。"Shake the Shack"というショーは、いつもおもしろいです。ラジオのあとで、ちょっとべんきょうをしました。

ボキャブ：
＊　スープをたべます：　"eat soup"は、日本ごで　「スープをのみます」　といいます。「のみます」って？　えいごで　「drink」　といいます。（たとえば：　みそ（しる）をのみます。）　でも、ときとき　「スープをたべます」　とも　いいます。
さんこう：　　　http://www.knorr-soup.net/abc/03/index.html

一月十一日(もく）：しごと

きょう、八じにおきました。太田せんせいの九じはんのレクチャーにいきました。そのあと、三十っぷんぐらいがくせいとはなしました。そして、オフィスで　十一じからよじはんまで　しゅくだいをチェックしました。ひるごはんは、十ぷんでした。十二じはんから十二じ四十ぷんまででした。
四じはんに　ほけんかいしゃに　でんわを　かけました。五じまで　はなしました。
そのあと、うちにあるいてかえりました。うちまで　たいへんでした。
「ただいま。」
「おかえりなさい。」
テレビを三十ぷんぐらいみました。ニュースはおもしろかったです。
ニュースのあと、つまと　ばんごはんをたべました。ばんごはんは、ラーメンでした。はしでたべました。
そして、ほんをよみました。
（そうですよ！だいがくいんせいが　ときどき　ほんをよみますよ！）

一月十日（水）: ごはん

一月十日（水）
きのうのごはんはおいしかったです。つまはチキン・テリヤキをつくりました。そして、たまごやきもつくりました。たまごやきって、なんですか？日本のオムレツです。つまはじょうずにつくりました。とてもおいしかったです。わたしは、よく　ごはん（ライス）をたべます。ごはんは、えいごで「meal」といいます。また、「rice」です。はしでチキン・テリヤキをたべました。

きょうのひるごはんは、またチキン・テリヤキでした。きょうは、はしでたべませんでした。フォークでたべました。１２じはんのクラスのあとで、たべました。１じはんから２じはんまでは、わたしのオフィス・アワー(office hours)ですから、オフィス・アワーのとき　ひるごはんをたべました。がくせいはじむしつにきませんでした。とてもひまでした。ごはんのあと、Eメールをしました。３じごろ、うちにかえりました。

ボキャブ：
つま：　　　マイ・ワイフ
じょうず（に）：　skillful(ly)
------

Japan 112 Holt Sensei's Blog begins here (scroll up)

にほんご１１２のホルトせんせいのブログが　　ここから　はじまります。
------

（日本語初級学習者用に書いていますので、易しい日本語を使っています）
------

６月２９日 ラバンデロ

ここに住み始めた３月から、僕たちは一回も自分で洗濯をしたことはありません。短期滞在者として住んでいるので、洗濯機付きのアパートを借りることが出来ません。だから、外の洗濯屋に服を預けざるを得ないのです。ここの洗濯屋はいいサービスをしてくれます。服を洗い、香水をつけ、畳むのは全てサービスです。週一回６〜１０ペソ（３−４ドル）で、 アメリカのコインランドリーより安上がりです。スペイン語で「ラバンデロ」と呼ばれています。

僕たちのアパートに近い店は、２人のロシア人がやっています。このロシア人の親子、つまりやさしいお母さんと息子は、いつも挨拶して、小話をしてくれます。息子は英語が話せます。イーゴンという彼は、前にアメリカ人のガールフレンドがいたので、英語で話すのが好きです。エレナというお母さんは英語を話せませんが、ジェスチャーで値段と出来上がりの時間を教えてくれます。

そして、猫がいます。最初に猫の名前を聞いた時に、「ムエルカ」だと思いました。後で奈名ちゃんが発音（ロシア語？スペイン語？）を直してくれました。「ムエルカ」ではなく、「ムルカ」という名前なんだそうです。僕たちはシアトルで２匹の猫を飼っているから、ムルカを見ると懐かしくなります。ムルカは、僕の猫より体が小さく、頭もかなり小さいです。体が小さくても、心が広いです。よく洗濯機の上で眠っているが、奈名ちゃんがムルカを呼んだら、すぐに向かって来ます。セキュリティーのゲートから頭を出して（写真参考）、ニャーニャーと鳴きます。帰国の際には、僕は自分の服よりムルカを持って帰りたい気持ちです。

６月２７日 睡眠

一ヶ月前に僕たちは新しいアパートに引っ越しました。今のアパートは、間取りがいいし、広いし、場所がダウンタウンのサン・テルモで便利です。ダウンタウンにあるので、隣のビルが高く、光がちょっと少ないのです。夜が更けたら、逆に明るくなります。昼間ぐらい明るいのです。街灯が向こうのビルの壁に反射し、僕たちのアパートに入って明るくなります。そして、毎晩１１時頃コミ収集車が来るので、早く寝るのは無理なのです。それに、最近１時頃、特別なゴミ収集車は隣のビルの工事のゴミ、つまり石や壁土やタイルを取りに来ています。非常にうるさいです。僕たちはせめて１〜２時頃寝入っています。

それにしても、僕は問題なくすぐに眠ることができます。奈名ちゃんによると、僕は５〜１０分後には眠っているそうです。

以前の僕は、そんな簡単には眠りにつくことができませんでした。最近自分の呼吸のリズムに気づいた。浅い呼吸のとき、やはりリラックスできません。それをちょっとコントロールして、もっと深い呼吸をしようと思いました。しかし、深い呼吸も、リラックス出来ません。浅いのと、深いのとの間に、“ちょうどいい深い呼吸”をするのが一番眠りやすいというのが分かってきました。それを考えすぎたら、眠れません。

それでも、光やノイズや呼吸のし方にもかかわらず、僕はアルゼンチンでぐっすり眠れます。今度の問題は、奈名ちゃんによると、僕はいびきをし始めました。

６月２６日 落書き

他の国の落書きと違って、アルゼンチンで見られるのはステンシルの形が多いです。勿論、自由に手で作った落書きがここで見られるが、普通壁に付けられているのはステンシル刑です。その特徴についてちょっと説明します。

アメリカのと違って、ここの落書きは読めるのです。ステンシルですから、文字が奇麗に表現されていて、ちゃんと読めます。アメリカの場合は、落書きの“画家”は必ずギャングに関係があります。自分のIDを警察から隠す必要があるので、書きかたがかすむのです。アメリカのスタイルには、落書きをしている画家はわざとメーセージを明確にしません。新しい落書きで自分の名前かメーセージをコード化するのが魅力なのです。一方、アルゼンチン人は、できるだけ分かりやすく自分のメーセージを発表するようなのです。

ブエノスアイレスの落書きはイメージもスペイン語の表現も面白いです。ステンシル形ですから、色々な所で同じ“落書き”が見られます。僕の気に入っているのは、任天堂のパロディーです。（写真参考）「Noentiendo」（訳が分からない）の言葉遊びというのは、僕のような外国人にも通じます。よく見られるのは、政治の批判の落書きです。カラフルな、ユーモアに富んでいる落書きが一杯あります。それは、いいことだと思います。その国の人は、どの様に考えているかを感じ取れるからです。

中国の唐の時代には、有名な詩人がよく落書きの形で自分の詩を書きました。杜甫や李白らは、宮廷に仕えたが、別にバーの壁で詩の落書きをしました。昔の中国では、目上の人をそういう形で批判する習慣がありました。健康な市民は公に批判するのだと僕は思います。唐代の詩の落書きは、今日アルゼンチンのステンシル形の落書きです。